In questo periodo di quarantena, il social network TikTok, già molto usato precedentemente, è diventato protagonista di sketch divertenti e balletti. In particolare ad emergere in queste settimane sono i video divertenti sulla canzone El Boom (En Vivo) di Chimbala, in particolare sulla prima frase “Tú, pensabas que yo, me iba a morir”. Di seguito il testo e la traduzione della canzone.
El Boom (En Vivo) Chimbala: testo e traduzione
Pensavi che sarei morto
Tú, pensabas que yo, me iba a morir
Stavo per morire, è tutto
Me iba a morir, ay ‘ombe
Che se non fosse con te, non sarei felice
Que si no era contigo, no iba a ser feliz
Non sarei stato felice, oh no
No iba a ser feliz, ay no
Ma se non mi vuoi
Pero si tú no me quieres
L’altro mi ama
Me quiere la otra
E se esci di casa, tornerò
Y si te vas de la casa, vuelvo
E ne ho messo un altro
Y meto a otra
Per far muovere il boom
Pa’ que mueva el boom
Vedrai che non ti cercherò più (no, no, no, no)
Tú lo veras, que ya no te voy a buscar (no, no, no, no)
Per quanto chiami, non torno indietro (no, no, no, no)
Por más que llames, yo ya no vuelvo para atrás (no, no, no, no)
Vedrai che non ti cercherò più (no, no, no, no)
Tú lo veras, que ya no te voy a buscar (no, no, no, no)
Per quanto chiami, non torno indietro (no, no, no, no)
Por más que llames, yo ya no vuelvo para atrás (no, no, no, no)
Vado a Dubai
Me voy a montar para Dubai
Avere 12 donne
Para tener 12 mujeres
Ho chiesto a Danilo
Yo le pregunte a Danilo
Perché qui non puoi
Que por que aquí no se puede
E disse: perché sono gelosi
Y me dijo: porque son celosas
Ti danno il tuo gioco per qualsiasi cosa
Te dan tu juetazo por cualquier cosa
Sono rabbiosi, pericolosi
Son rabiosas, peligrosas
Ma con i domenicani ti piace
Pero con las dominicanas se goza
Pensavi che sarei morto
Tú, pensabas que yo, me iba a morir
Stavo per morire, è tutto
Me iba a morir, ay ‘ombe
Che se non fosse con te, non sarei felice
Que si no era contigo, no iba a ser feliz
Non sarei stato felice, oh no
No iba a ser feliz, ay no
Ma se non mi vuoi
Pero si tú no me quieres
L’altro mi ama
Me quiere la otra
E se esci di casa, tornerò
Y si te vas de la casa, vuelvo
E ne ho messo un altro
Y meto a otra
Per far muovere il boom
Pa’ que mueva el boom
La cosa migliore al mondo è essere single
Lo mejor del mundo es estar soltero
Mi fa guadagnare di più
Me rinde más el dinero
Una fila di mozziconi, per fare quello che voglio
Una fila de traseros, para hacer lo que yo quiero
La cosa migliore al mondo è essere single
Lo mejor del mundo es estar soltero
Mi fa guadagnare di più
Me rinde más el dinero
Una fila di mozziconi, per fare quello che voglio
Una fila de traseros, para hacer lo que yo quiero
Vedrai che non ti cercherò più (no, no, no, no)
Tú lo veras, que ya no te voy a buscar (no, no, no, no)
Per quanto chiami, non torno indietro (no, no, no, no)
Por más que llames, yo ya no vuelvo para atrás (no, no, no, no)
Vedrai che non ti cercherò più (no, no, no, no)
Tú lo veras, que ya no te voy a buscar (no, no, no, no)
Per quanto chiami, non torno indietro (no, no, no, no)
Por más que llames, yo ya no vuelvo para atrás (no, no, no, no)
Per far muovere il boom
Pa’ que mueva el boom
B ONE
B ONE
Questa chitarra suona carina
Esta guitarra suena bonita
È la tua mamba nera
Es tu mamba negra
